1
00:00:00,000 --> 00:00:18,000
Ajunge, fiul meu. Penitența s-a terminat.

2
00:00:18,000 --> 00:00:30,000
Chiar și pentru scena pe care încă nu ai comis-o.

3
00:00:30,000 --> 00:00:56,000
Să vă binecuvântăm imposibilul întreprinderea.

4
00:01:30,000 --> 00:01:53,000
Aveam două motive să mergem în Rusia. Primul care a lansat un spate într-o misiune pentru britanici

5
00:01:53,000 --> 00:02:07,000
Congres, pentru a-i permite lui Philious să efectueze cele mai recente pariuri dintr-o serie de pariuri cu vechiul său prieten,

6
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
Contele Kugarn.

7
00:02:12,000 --> 00:02:21,000
Nu ți-ai lăsat garda jos. Cum aș putea să mă prezint cu tine să-ți las garda jos?

8
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
Trebuie să riști totul. Altfel manevra nu merge. Este imposibil. Este împotriva naturii umane.

9
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
De aceea este atât de eficient.

10
00:02:31,000 --> 00:02:37,000
Este natura umană să te agăți de lucruri, Verne. Dar când renunți, devii liber.

11
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
Oh, ce adevărat, Phil. Și toți avem atâtea de renunțat, nu-i așa?

12
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
Și unii dintre noi ajung să se parașute în Rusia ca urmare. Ești încă gata, Rebecca?

13
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
Ah, cinci minute până la locația primei oglinzi.

14
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Presupunând că omul nostru, Emiga, a primit informațiile corecte.

15
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

16
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
Așadar, de ce este îngrijorată Serviciul Secret britanic că o grămadă de oglinzi parabolice vor merge în Rusia?

17
00:03:01,000 --> 00:03:08,000
Vai! Acestea pot avea un număr surprinzător de utilizări militare, Bijuterii. Semnalizarea manevrelor trupelor, așa ceva.

18
00:03:08,000 --> 00:03:14,000
Și urmărirea celor mai stupide lucruri din lume este Serviciul Secret. Arată atât de atrăgător.

19
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Oh, desigur. Pentru ce altceva suntem aici?

20
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
Ah! Ce dracu e asta? am făcut-o.

21
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
A trecut de partea a doua a unei posibile presiuni, Maestre.

22
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Vă place? Îmi arde piciorul.

23
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Da. Și sunt pregătit pentru asta.

24
00:03:35,000 --> 00:03:40,000
Au fost revolte și arestări de la armele sale și urmează să elibereze serviciul.

25
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
Da. Pun pariu că prietenul tău Kugare nu a fost prea mulțumit de ideea asta.

26
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Are sute de iobagi, nu-i așa?

27
00:03:47,000 --> 00:03:52,000
600. I-a mizat o dată la un pariu. Am pierdut, din fericire.

28
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
N-am idee ce aș fi făcut cu 600 de iobagi.

29
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
Nu-i așa că ați abandonat acest concurs absurd?

30
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Nouă ani este destul de lung.

31
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Este doar la intervale de trei ani.

32
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Nu trebuie să ne întâlnim din nou pentru încă cinci luni, dar Nikolai pur și simplu abia aștepta.

33
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
E un om cu pasiune ca și entuziasm, domnule.

34
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Ce îl împinge la asta? Ce te conduce la asta?

35
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Nevoia de a da drumul.

36
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Despre care vorbind?

37
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Urează-mi noroc.

38
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Pare o mulțime de probleme pentru câteva oglinzi.

39
00:04:31,000 --> 00:04:37,000
Oh, Serviciul Secret britanic nu ezită niciodată să-l pună pe Rebecca la o mulțime de probleme.

40
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Lucru ciudat este că îi place.

41
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Moșia trece pe lângă Bautou. Geanta e înapoi.

42
00:04:57,000 --> 00:05:08,000
Da, Maestre. Aduc totul.

43
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Bun venit la Rosh.

44
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Aici. Genial.

45
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Oh, e minunat să fii aici, Nikolai.

46
00:05:16,000 --> 00:05:22,000
Amintește-ți ultimul lucru, când am alergat la bărci cu aburi în josul orașelor fluviale, legături la ochi.

47
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Și m-am dus la pământ pe insula Eel Pie, da, îmi amintesc și eu.

48
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Ah, ce vremuri am făcut vor fi mai multe.

49
00:05:29,000 --> 00:05:36,000
Da, și acesta, Nikolai, este locul perfect pentru niște competiții splendide.

50
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Nu-mi spune că este micuța Natasha.

51
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Oh, ea este premiul meu pentru fratele meu, Jackie.

52
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Oh, condoleanțe.

53
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Natasha.

54
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Mă bucur să te revăd.

55
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Oh, ce amabil. Dă-mi o clipă.

56
00:05:53,000 --> 00:05:58,000
Ah, Natasha. Permiteți-mi să vă prezint prietenului meu, domnul Jules Verne Paris.

57
00:05:58,000 --> 00:06:03,000
Verne, după cum probabil ați ghicit, din lipsa lui de maniere, este un artist.

58
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Paris, trebuie să fie un loc minunat de plecat.

59
00:06:13,000 --> 00:06:19,000
Ei bine, dacă ai bani, dar când mori de foame și o mansardă, e...

60
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Un romantic?

61
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Un romantic și inconfortabil.

62
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Dar asta, asta mi se pare...

63
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Un romantic și confortabil.

64
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Și înăbușitor.

65
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Ca o închisoare.

66
00:06:34,000 --> 00:06:58,000
Nu pot avea o poveste aici?

67
00:07:04,000 --> 00:07:13,000
Nu, nu, nu.

68
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Nu, nu, nu, nu.

69
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Nu a fost vreun Rubens acolo ultima dată?

70
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
Oh, m-am săturat de ei. Mi-am văzut ambele tablouri.

71
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Mai multe dintre marile tale scheme pentru a-ți îmbunătăți starea.

72
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Îmi amintesc când te-ai înfuriat de mlaștinile pe care le-am făcut.

73
00:07:30,000 --> 00:07:38,000
Doar crezi că asta mă preocupă momentan, dragul meu prieten, te bate în fiecare concurs pe care îl întreprindem.

74
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
Natasha, arată-l pe domnul Verne în camera lui. Domnul Fogg și cu mine vom fi în bibliotecă.

75
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Sfântul Vasile de Blaine, sfântul nostru local.

76
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Ochii lui erau nevăzători, dar i se părea nepoliticos.

77
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Îmi plac culorile acestor icoane vechi.

78
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
Trebuie să fie minunat să poți picta.

79
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
Da. Da, mi-aș dori să pot.

80
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Dar nu ești pictor?

81
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
Nu, nu, nu, nu. Un scriitor.

82
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Un scriitor?

83
00:08:18,000 --> 00:08:25,000
Da, ei bine, nu un scriitor consacrat. Câteva piese de teatru, o mulțime de note și încă nu mi-am dat seama ce să fac cu ele.

84
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
Ai face ceva foarte personal pentru mine?

85
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Da, da, orice.

86
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Fie aici.

87
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
Un tânăr boem tipic, acest prieten al tău.

88
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
Mintea în nori, nu trăiește în lumea reală.

89
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Asta e tot. Da, artist.

90
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Ah, noroc. Dar măcar e pictor, ceea ce este acceptabil.

91
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Dintr-un moment îngrozitor, m-am gândit că ar putea fi un scriitor.

92
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Ce e în neregulă cu scriitorii?

93
00:08:56,000 --> 00:09:01,000
Scriitorii și intelectualii sunt cei care au corupt această artă,

94
00:09:02,000 --> 00:09:07,000
l-a transformat de la valorile tradiționale la erezii liberale.

95
00:09:07,000 --> 00:09:13,000
Am ajuns la concluzia că scriitorii sunt viermii în amploarea societății.

96
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
N-am avea multe cărți fără ele, nu-i așa?

97
00:09:17,000 --> 00:09:24,000
huh?

98
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Mare!

99
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Stop!

100
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
Ah, asta va fi interesant.

101
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Este cel mai nou sport din lume.

102
00:09:49,000 --> 00:09:59,000
Vreau să știu dacă ar trebui să-mi sacrific viața literaturii.

103
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ai scris asta.

104
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
În secret.

105
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Mi-a luat doi ani.

106
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Doi ani de frică.

107
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Frică.

108
00:10:10,000 --> 00:10:16,000
Dacă unchiul meu află că scriu un roman, mă va trimite la mănăstirea Santa's d'Acher,

109
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
care ar fi un mort viu.

110
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Rego! Sună cardul bun!

111
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Apoi mă voi duce și îl voi lăsa să te vadă cu asta.

112
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Nu știi de ce este capabil.

113
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Jane este numită opt count.

114
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Ne vom ocupa de colegii noștri, au fost sub forma procedurilor corecte.

115
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Pe fiecare dintre ei i-am instruit personal.

116
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
Sistemul a fost testat și funcționează.

117
00:10:45,000 --> 00:10:51,000
Bun. Deci, acum, chiar și viteza luminii este de partea noastră.

118
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
Aia este bună. Asta e foarte bine.

119
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Ar trebui să lucrezi într-un restaurant grozav din Paris.

120
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
Crezi că stăpânul o să-și lase serurile să se îndrepte spre părți necunoscute?

121
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Este partea trecută. Eu nu cred acest lucru.

122
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
Niciunul dintre noi nu va părăsi vreodată această moșie până când bunul Dumnezeu nu ne va duce sus la cer.

123
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Dacă nu suntem răi, iar contele ne trimite în Siberia.

124
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Nu ar face asta.

125
00:11:16,000 --> 00:11:38,000
Nu a făcut asta nimănui de aproape un an.

126
00:11:47,000 --> 00:11:55,000
Atâta pricepere, atâta dăruire, atâta devotament dezinteresat față de dorința maestrului.

127
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Sculpte de iobagii mei în ultima oră.

128
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Ar fi posibil acest lucru în cel mai bun caz?

129
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Nu.

130
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Doar și-ar trimite valetul la magazine.

131
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Da, pentru un obiect fără suflet, fabricat mecanic.

132
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Bărbații ăștia iubesc ceea ce fac, nu-i așa?

133
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
Gregor, nu poate fi mai fericit, stăpâne.

134
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Știi, Nikolay?

135
00:12:19,000 --> 00:12:23,000
Nu mă pot împăca niciodată cu faptul că îl deții literalmente.

136
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
Ei bine, acum sunt doar proprietarul pământului, iar acești oameni aparțin pământului. E simplu, așa.

137
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Și ce se va întâmpla când saa va desființa întregul sistem?

138
00:12:30,000 --> 00:12:36,000
Saa înțelege că legătura dintre nobil și iobagul său este sufletul Rusiei.

139
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
Îți garantez că nu o va distruge niciodată.

140
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
Poți garanta ce se întâmplă în Sankt Petersburg, Nikolay.

141
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Folosește aceste produse satisfăcătoare, domnule.

142
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Vom vedea.

143
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Mă vrei?

144
00:12:49,000 --> 00:12:54,000
Să începem? Să vedem... cinci mii de lire sterline.

145
00:12:54,000 --> 00:13:23,000
De ce nu?

146
00:13:24,000 --> 00:13:31,000
Natasha!

147
00:13:31,000 --> 00:13:38,000
Natasha!

148
00:13:38,000 --> 00:13:52,000
Natasha!

149
00:13:52,000 --> 00:14:11,000
Sfântul Vasile Orbul.

150
00:14:11,000 --> 00:14:25,000
Sf. Vasile cu ochii deschisi, ar trebui sa fie inchisi.

151
00:15:11,000 --> 00:15:21,000
Acest spațiu este secret, Montyaufern. Nu ar fi trebuit să vii aici.

152
00:15:21,000 --> 00:15:26,000
Cine eşti tu? Pentru ce e arma aia?

153
00:15:26,000 --> 00:15:32,000
Nu este o armă, domnule. Contele Bugare într-un alt nobil care gândește ca el

154
00:15:32,000 --> 00:15:42,000
cred că Rusia ar trebui să fie prima națiune care trimite un proiectil în spațiu. Spaţiu.

155
00:15:42,000 --> 00:15:47,000
Acesta este genul de raport științific la care am visat de ani de zile.

156
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Ce faci aici?

157
00:15:50,000 --> 00:15:56,000
Te-am căutat, dar în schimb găsesc această creație magnifică.

158
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
Lumea ar trebui să știe că Rusia poate produce așa ceva.

159
00:16:00,000 --> 00:16:06,000
stiu si eu. Unchiul meu insistă că nimeni nu trebuie să știe despre asta până nu este gata.

160
00:16:06,000 --> 00:16:13,000
Acest dispozitiv a costat multe milioane de ruble și suntem pregătiți să luăm măsuri extreme pentru a-l proteja.

161
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Nu.

162
00:16:14,000 --> 00:16:23,000
Doar faptul că tu și domnul Fogg sunteți oaspeții contelui vă protejează într-o situație în care vă aflați.

163
00:16:23,000 --> 00:16:29,000
Înțeleg, dar am lucrat atât de mult timp la așa ceva.

164
00:16:29,000 --> 00:16:33,000
Te rog, doar... lasă-mă să te ajut.

165
00:16:33,000 --> 00:16:40,000
Vă rog. Sunt atât de multe de făcut pentru a pregăti pistolul lunar.

166
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Montyaufern are atât de multe de oferit.

167
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Voi discuta problema cu contele.

168
00:16:50,000 --> 00:16:56,000
Dar, în orice caz, trebuie să jurați că nu spuneți niciun cuvânt din asta nimănui din afara acestei moșii.

169
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Sunteți de acord?

170
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Sunt de acord, da.

171
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Sunt de acord.

172
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Stop!

173
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
Ah! Instrumentele de execuție.

174
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Cotele sunt activate.

175
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Nu, pistolul trebuie să fie la 60 de grade pentru a obține arcul potrivit.

176
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Ce explozibili folosesti?

177
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
400.000 de lire sterline tăiate de armă.

178
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Și proiectilele. Cât cântăresc?

179
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
19.000 de lire sterline.

180
00:17:39,000 --> 00:17:45,000
Generarea unei forțe de 1.800 de lire sterline pe inch pătrat rezultând în...

181
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
viteza de evacuare.

182
00:17:48,000 --> 00:17:54,000
Am făcut planuri de zbor, schițe, calcule pentru ceva de genul lui Siberson pe care l-am evitat.

183
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
Oh, uh... cum rămâne cu programul de antrenament?

184
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Program de antrenament?

185
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Da, golurile lunii sunt... va trebui să fii capabil să reziste forței gravitației,

186
00:18:03,000 --> 00:18:10,000
folosiți un aparat de respirat, pilotați ambarcațiunea și apoi, bineînțeles, faceți fotografii.

187
00:18:10,000 --> 00:18:14,000
Omule, trebuie să plece în spațiu, Prințe.

188
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Este destinul lui.

189
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
Deci, ce este această Franță despre care tot vorbești atunci, treci partea a II-a?

190
00:18:20,000 --> 00:18:25,000
Ei bine, Franța este o țară, draga mea Elena, în care locuiesc francezi și, desigur, franceze.

191
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Atunci stăpânește și acolo steaua aceea?

192
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Nu, acea vedetă, Serghei, nu stăpânește peste tot.

193
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Există bătrâni din țări din lume în afară de Rusia.

194
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
Acum, nu ne iei drept proști, treci partea a II-a?

195
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
S-ar putea să mai existe una sau două alte țări, dar nu pudlings.

196
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
Și socotesc că stelele sunt responsabile de toate, într-un fel sau altul.

197
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
Este un om grozav, vedeta. Ei spun că ne va elibera.

198
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
De ce, este Serghei. Știți ce simte contele despre asta.

199
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Bună ziua, doamnelor și domnilor.

200
00:18:56,000 --> 00:19:01,000
Acum, mă întreb dacă vreunul dintre voi s-a gândit vreodată la călătoria în spațiu?

201
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Va fi foarte greu de învins, conte.

202
00:19:10,000 --> 00:19:18,000
Trebuie să fie strămoșii mei vikingi.

203
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Felicitări, Philius.

204
00:19:31,000 --> 00:19:37,000
Acum dețineți o treime din moșiile Cogaren, inclusiv peste 200 de bărbați, femei și copii,

205
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
asupra cui ai puterea vieții sunt cei mai buni.

206
00:19:40,000 --> 00:19:45,000
Ah, ei bine, atunci poate că este timpul să ne oprim. Vă îndemn, conte.

207
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
Să încetăm acum pariul aici, cu onoarea intactă de ambele părți.

208
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
Îmi vei refuza șansa de a mă apleca de moștenire.

209
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Sunt acestea cuvintele unui gentleman englez?

210
00:19:59,000 --> 00:20:06,000
Deci, pentru următorul nostru concurs, vom primi tot ce mi-a mai rămas în lume.

211
00:20:06,000 --> 00:20:11,000
Împotriva dezbaterilor tale și a tot ceea ce ai adus cu tine.

212
00:20:11,000 --> 00:20:15,000
Tot. Hainele pe spatele meu.

213
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Nava ta zburătoare, camera bărbatului tău.

214
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Acesta este dintele meu, nu este un surf.

215
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Desigur că nu. Dar el este un antreprenor.

216
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Și dacă intru, voi obține doar serviciile la sfârșitul contractului.

217
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
Nu vrei să renunți. Tu?

218
00:20:28,000 --> 00:20:33,000
Nu este, Nikolai. O întrebare de pus unui om de onoare.

219
00:20:33,000 --> 00:20:40,000
O, bine, există mult spațiu pentru toată căptușeala de protecție de care va avea nevoie moonboy.

220
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Vedea?

221
00:20:42,000 --> 00:20:47,000
Aparat de respirație, un hublo care se uită înapoi de la pământ.

222
00:20:47,000 --> 00:21:04,000
Va fi minunat.

223
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Ce este, Natasha?

224
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Oh, uh...

225
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Iartă-mă, nu ți-am spus încă, nu-i așa?

226
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Spune-mi despre tine.

227
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
Ca romanul tău să fie măreț, dinții mei.

228
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Înțeleg.

229
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Cu invidie?

230
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Invidie?

231
00:21:21,000 --> 00:21:28,000
Da. Da, vezi tu, erau oameni reali în ea. Oameni cu suflet.

232
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Așa crezi deja?

233
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
Oh, omule. Același cuvânt imprimă conferința lui Yusupov și pustnic pe moarte.

234
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Mișcarea aceea, este a ta.

235
00:21:36,000 --> 00:21:41,000
Și în dragostea dintre Kedrina și ofițerul francez, mai ales în snowdrill.

236
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Înainte să vină lupii.

237
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
Am plâns tot timpul când am scris asta.

238
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Și când locotenentul spune:

239
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
inima mea bate in mainile tale.

240
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
Ca aripile unui fluture catarina.

241
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Și Kedrina a răspuns:

242
00:21:57,000 --> 00:22:02,000
când intri în luptă, porți, îmi porți sufletul în banca ta de celule.

243
00:22:02,000 --> 00:22:13,000
Și când mă uit în ochii tăi, văd că viitorul meu stă.

244
00:22:13,000 --> 00:22:38,000
Te-am prins.

245
00:22:38,000 --> 00:22:44,000
Următoarea oprire, prințul Serghei Gregoriov.

246
00:22:44,000 --> 00:22:50,000
Ei bine, mă întreb dacă voi doi amprente aveți o oglindă orientată spre nord-nord est.

247
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Distanta de mall!

248
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
218.657.

249
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
Miles la paragetul lui.

250
00:22:58,000 --> 00:23:03,000
Viteza necesară pentru a străbate gravitația pământului.

251
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
1.200 de metri pe secundă.

252
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Știi ce? Cred că începe să înțeleagă.

253
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
Spune-o din nou. Nu mai ești o eșarfă.

254
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
Ar trebui să vii în lumea spațiului.

255
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Nu, nu!

256
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Nu, nu!

257
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
Noroc, ți-am spus ursule.

258
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Da, vezi că se potrivește perfect.

259
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Arată ca o navă spațială adevărată, nu-i așa?

260
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
Sunteți convins că știința va face lumea un loc mai bun.

261
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Nu-i așa, Jules?

262
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
Desigur. nu-i asa?

263
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
Există atât de multe chiar și în inimile oamenilor.

264
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Și atât de bine.

265
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Credeți așa?

266
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Așa știu.

267
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Oh, îmi pare atât de rău. Am uitat că 200 este acolo.

268
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Puțină lumină.

269
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Haide.

270
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
Iată-ne. Iată-ne. Iată-ne.

271
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Iată-ne.

272
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Cărțile te favorizează în seara asta, Julius.

273
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
E amuzant, nu-i așa?

274
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
Cum atribuim motive umane bucăților de hârtie întărită.

275
00:24:18,000 --> 00:24:23,000
Fiecare obiect neînsuflețit face parte din marele suflet al lumii.

276
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
Ești prea materialist, te rog.

277
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Voi rușii și viziunile voastre mistice.

278
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Noi englezii știm că un card este o carte și un cal este un cal

279
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
și asta e tot ce este.

280
00:24:35,000 --> 00:24:54,000
Fără viziuni pentru noi, Nikolai.

281
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
voi...

282
00:25:08,000 --> 00:25:15,000
tu

283
00:25:15,000 --> 00:25:34,000
Am decis să iau cina.

284
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
Nu.

285
00:25:37,000 --> 00:25:42,000
Ai, um, triumfat.

286
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
A fost noroc, prietene.

287
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Nu, nu, nu, nu, nu, joc genial.

288
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Felicitări, Nick Lyon.

289
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Sunt restabilit pe moșia ta.

290
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Condoleanțele mele și pierderile tale.

291
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
Desigur, o să-ți aranjez trecerea, am ales o mișcare.

292
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Nu am de gând să fac nimic.

293
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Mm.

294
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Deci e la revedere, tată?

295
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Noroc, nu este și cu mine, Pașaport.

296
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Uneori este calea.

297
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Ai jucat un joc.

298
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Unele jocuri pe care le câștigi, altele pe care le pierd.

299
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Și unii.

300
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
Poate că nu vei juca deloc.

301
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Ce se întâmplă?

302
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Și eu îmi iau rămas bun de la Pasport, Vern.

303
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
imi pare rau sa spun.

304
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Am fost de acord să-i pun restul contractului,

305
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
și Aurora ca parte a pariului.

306
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Am pierdut pariul.

307
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Ai jucat și tu, Pașaport.

308
00:26:58,000 --> 00:27:02,000
Domnul Fogg mă consulta. eu insist.

309
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Acum este o chestiune de onoare.

310
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Ai ieșit din minți?

311
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
A fost un pariu, Vern.

312
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
A fost o nebunie.

313
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Cum poți să mergi în jur riscând totul

314
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
într-o singură tură a unei cărți?

315
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Acesta este ideea.

316
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
Nu vrei să stai în picioare?

317
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Acesta este ideea.

318
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Viața nu este un pariu suficient, Fogg?

319
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
De ce ai nevoie de oraș, vezi?

320
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Pot doar să presupun, Vern, că acesta trebuie să fie rezultatul

321
00:27:29,000 --> 00:27:56,000
a unui defect profund al caracterului meu.

322
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
Totul a decurs așa cum am plănuit-o.

323
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Deci, avem dirijabilul?

324
00:28:03,000 --> 00:28:08,000
Da, avem dirijabilul și mi-am pierdut sufletul.

325
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
Un mesaj în oglindă a venit din Sankt Petersburg chiar înainte de apus.

326
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
Deci, scuzele a primit ultimatumul lui.

327
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Vei da răspunsul lui mâine la prânz.

328
00:28:21,000 --> 00:28:25,000
Pentru 12 ore, soarta Rusiei atârnă în balanță.

329
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Du-te la pistol.

330
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Asigurați-vă că a doua prejectilă este plină de exploziv.

331
00:28:32,000 --> 00:28:36,000
Îi voi spune Natasha să-l țină pe francez departe de peștera armelor

332
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
până se termină totul.

333
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Natasha?

334
00:28:45,000 --> 00:28:50,000
Natasha?

335
00:28:56,000 --> 00:29:02,000
Natasha, m-ai trădat.

336
00:29:02,000 --> 00:29:07,000
Ce este asta?

337
00:29:07,000 --> 00:29:12,000
Ce este asta?

338
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Un exploziv.

339
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
De ce proiectul este plin de exploziv, Natasha?

340
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
Asta ne transformă într-o armă, nu într-o navă spațială.

341
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Nu implică niciodată o navă spațială, Jules.

342
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Îți amintești înălțimea pistolului?

343
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Da, era mult prea jos.

344
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
Un Petersburg trimis.

345
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
De ce?

346
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Pentru că acolo este char, Mocha van.

347
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
Pune-ți mâinile în aer foarte încet, te rog.

348
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
Îmi pare rău, Jules. Asta încercam să previn.

349
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Ce prost trebuie să te fi gândit la mine.

350
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Ştii.

351
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Tot ce vorbește despre răul din inimile oamenilor, era răul din inima voastră.

352
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Am încercat să-ți salvez viața.

353
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Da, mă va costa vreodată.

354
00:29:55,000 --> 00:30:00,000
Și, Oraja, ați corupt-o pe nepoata mea, domnule.

355
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Jules, iartă-mă.

356
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Lasă...

357
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
El îi iartă pe iobagii mei.

358
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Idei despre mișcarea lor.

359
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Despre asta e vorba, nu?

360
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Ai plănuit să-l ștergi pe țar pentru a-l împiedica să elibereze iobagii.

361
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Niciun rău nu trebuie să vină țarului.

362
00:30:17,000 --> 00:30:22,000
Seria de oglinzi parabolice ne asigură o comunicare aproape instantanee cu Sankt Petersburg.

363
00:30:22,000 --> 00:30:28,000
Dacă primim un răspuns pozitiv până mâine la prânz, îl vom cunoaște pe țar la fel de înțelept.

364
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
A rupt proclamația.

365
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Doar un refuz de a face asta.

366
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Dar înseamnă că trebuie să tragem cu arma.

367
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
Grozav și nu vedem refuz.

368
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
De ce?

369
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Pentru că plănuiesc să te atașez de gura armei.

370
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
Va fi o moarte foarte potrivită, nu crezi, pentru cineva?

371
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Deci, este fuzionat cu tehnologie.

372
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Nu, te rog.

373
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Nu, nu, nu, nu.

374
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Shh. Rămâne.

375
00:30:52,000 --> 00:30:56,000
Am mai trimis un mesaj în seara asta la mănăstirea din Sfânta Eustacia.

376
00:30:56,000 --> 00:31:00,000
Călugărițele vor veni să te ia mâine la prânz.

377
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Serios, Nikolay, nu e nevoie de asta.

378
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Nu, nu, insist, draga mea, Phoeia.

379
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Trăsura vă va duce la Smolenskum.

380
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
De acolo vei putea lua trenul înapoi în Anglia.

381
00:31:23,000 --> 00:31:28,000
Sunt sigur că, de îndată ce vei fi acasă, îți vei putea restabili averile.

382
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
Și încă nu e niciun semn de dubă.

383
00:31:33,000 --> 00:31:38,000
După altercația pe care a avut-o cu tine aseară, a insistat să plece singur.

384
00:31:38,000 --> 00:31:42,000
Probabil îl vei găsi deja la gara din Smolensk.

385
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Salutați-i Natasha, nu-i așa?

386
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Da, da. Desigur. Și Pasbot de asemenea.

387
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
Nu, îl vei trata bine.

388
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Știu că o vei face.

389
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Ca unul de-al meu.

390
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
La revedere.

391
00:31:56,000 --> 00:32:01,000
Draga mea, Phoeia, vei avea mereu cea mai profundă...

392
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
...admarsh.

393
00:32:03,000 --> 00:32:10,000
La revedere, Nick.

394
00:32:33,000 --> 00:32:56,000
Nu aici s-a oprit al naibii. Mergem acasă.

395
00:32:56,000 --> 00:33:03,000
Oh, Doamne.

396
00:33:03,000 --> 00:33:13,000
Oh, Doamne.

397
00:33:13,000 --> 00:33:38,000
Oh, Doamne.

398
00:33:38,000 --> 00:33:45,000
Oh, Doamne.

399
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
Oh, Doamne.

400
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Oh, Doamne.

401
00:33:51,000 --> 00:33:57,000
Oh, Doamne.

402
00:33:57,000 --> 00:34:04,000
Oh, Doamne.

403
00:34:04,000 --> 00:34:11,000
Bine, bine. Supraviețuitorii vor ridica privirea din ruinele Sankt-Petersburgului și din întreaga Rusie veche.

404
00:34:11,000 --> 00:34:15,000
A fost salvat. Bun. Bun.

405
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
Cât timp vă va dura să ajungeți în capitală, Onorată Tare?

406
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
În această mașină, doar câteva ore.

407
00:34:20,000 --> 00:34:24,000
Timpul este esențial, dacă ajungi acolo înainte ca armata să se poată regrupa.

408
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
Providența ți-a zâmbit, Sire.

409
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Providența nu are nimic de-a face cu asta.

410
00:34:29,000 --> 00:34:37,000
Iată el.

411
00:35:00,000 --> 00:35:06,000
Am fost înșelat.

412
00:35:06,000 --> 00:35:13,000
Leastman, întoarce-te acum.

413
00:35:13,000 --> 00:35:31,000
Activați mecanismul de ungere.

414
00:35:31,000 --> 00:35:35,000
Chiar știi să te distrezi, nu-i așa, Jules?

415
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Ei bine, Grog, vor arunca Sankt Petersburg de pe hartă.

416
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
Da, și tu cu ea după aspectul lucrurilor?

417
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Te poți zvârcoli liber?

418
00:35:43,000 --> 00:35:47,000
Și îmi rup gâtul?

419
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Îți amintești ce ți-a spus Philius?

420
00:35:49,000 --> 00:35:54,000
Știi ce, Beck, nu mai am atât de mare respect pentru ceața domnului Philius.

421
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Ei bine, probabil că nu.

422
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
Dar avea dreptate în privința unui lucru.

423
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Nevoia de a da drumul.

424
00:36:00,000 --> 00:36:14,000
Nevoia de a da drumul!

425
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Scoate-mă afară!

426
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Opreste-te, te rog!

427
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Scoate-mă afară!

428
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Chestia aia bună este copilul meu.

429
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Isus te așteaptă.

430
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Nu!

431
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Nu pot merge la mănăstire acum.

432
00:36:25,000 --> 00:36:29,000
Unchiul meu este pe cale să arunce un tânăr francez din gura unui pistol uriaș.

433
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Nu am de gând să fac asta.

434
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
O să fac asta.

435
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Oh, a spus că nu știe mult mai bine pentru nimeni.

436
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
A mers complet rău.

437
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
Oh, trage.

438
00:36:42,000 --> 00:37:04,000
Oh, trage.

439
00:37:04,000 --> 00:37:11,000
Mai repede!

440
00:37:11,000 --> 00:37:16,000
A avut aceeași alegere!

441
00:37:16,000 --> 00:37:23,000
Oh!

442
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Senior, Gessarissi din Moscova, onorează-te.

443
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
Desire ți-a respins alternatorul.

444
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Deci, Gregor,

445
00:37:32,000 --> 00:37:36,000
timpul a trecut de Romanov.

446
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Coboara.

447
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Încărcați al doilea proiect.

448
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Cum doriți.

449
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Selge!

450
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Apă nouă, Serghei.

451
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
O să-l dăm mai întâi pe acesta.

452
00:37:54,000 --> 00:37:59,000
Unul fără exploziv.

453
00:37:59,000 --> 00:38:04,000
Selge, începe numărătoarea inversă.

454
00:38:04,000 --> 00:38:08,000
De fapt, nu.

455
00:38:08,000 --> 00:38:14,000
Având în vedere faptul că îl ai pe prietenul meu suspendat în gura unei arme,

456
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
tu...

457
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Ce faci aici?

458
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Sunt aici, Kugare.

459
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Să-ți spun în față.

460
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Că înșeli la cărți.

461
00:38:23,000 --> 00:38:27,000
Că m-ai înșelat, prietene.

462
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Eu... eu... am făcut-o pentru Rusia.

463
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Ei bine, asta nu e suficient de bun, conte.

464
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
Mi-am sacrificat deja onoarea, Falk.

465
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
Dacă vă imaginați, voi ezita să ucid un om neînarmat.

466
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Vrei o greșeală?

467
00:38:39,000 --> 00:38:44,000
Dacă este dezarmat.

468
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Mulțumesc, Beck.

469
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Timp splendid.

470
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
Ei...

471
00:38:51,000 --> 00:38:55,000
Ha! Oglinzile.

472
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Oglinzile, nu-i așa?

473
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Nikolai.

474
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Totul s-a terminat cu oglinzile, nu-i așa?

475
00:39:06,000 --> 00:39:11,000
Cred că acesta este ceva pe care Phileus și fostul său prieten trebuie să-l lipe între ei.

476
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Opriți focul!

477
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Prințul Hypak!

478
00:39:21,000 --> 00:39:26,000
Ia uciderea!

479
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Uită-te la asta!

480
00:40:07,000 --> 00:40:11,000
Este pentru că ai încercat să-l omoare pe Jules Verne.

481
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Si asta...

482
00:40:13,000 --> 00:40:17,000
este pentru aceasta tratarea omul meu servitor.

483
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
Și asta pentru a înșela.

484
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
Phileus, Falk.

485
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Nu știi, Falk of Hope?

486
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
De ce au plecat?

487
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Ce este asta?

488
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Nu!

489
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Vai!

490
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Vai!

491
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Vai!

492
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Vai!

493
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Vai!

494
00:41:00,000 --> 00:41:07,000
Vai!

495
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
Ce absolut fantastic.

496
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
Atunci ce ai făcut, Phileus?

497
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Un pic de crochet, Rebecca.

498
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Câteva jocuri de cărți.

499
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Nimic demn de discutat.

500
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Acesta, cred, este al tău.

501
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
Multumesc.

502
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
Și Verne.

503
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Într-o singură bucată. Bun.

504
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Chiar sunt foarte multumit.

505
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Şi eu.

506
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Am parcat-o în condiții proaste.

507
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Am spus niște cuvinte dure.

508
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Ai opinii puternice.

509
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Da.

510
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Bănuiesc că aș face.

511
00:41:54,000 --> 00:41:58,000
Ei bine, asta s-a rezolvat, atunci.

512
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
Oh, știi acel sfat pe care mi l-ai dat să renunț?

513
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Cu adevărat util.

514
00:42:03,000 --> 00:42:07,000
Jules, ești în viață!

515
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
Maestru!

516
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
domnișoară Rebecca.

517
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Știi ce înseamnă asta, nu?

518
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Da.

519
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
Zar este în viață, iar iobagii sunt liberi.

520
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
Și tu la fel.

521
00:42:24,000 --> 00:42:29,000
Ce s-a întâmplat cu unchiul meu?

522
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
Când letosh presupun că și el e liber?

523
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Într-un fel.

524
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
Oh.

525
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Oh.

526
00:42:38,000 --> 00:42:45,000
Oh.

527
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Oh.

528
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
Oh.


